第八十二章
“哦，我想想——”楚波略一思忖，“好熟悉、好动听的旋律！记得当时这部电影放映时我没看，但是后来……”
“嗯？”少女倩笑。
“啊，宝贝你让我想想……”楚波内心惝恍激动，多么深沉蕴藉而又饱含激昂令人亢奋不己的旋律……曾经不止一次自己全然陶醉于其中浑不觉今兮何兮……洋溢荒野原始激情而又令人遐想憧憬的旋律……
正说着，广播中播放的歌曲过渡音乐之后，下一段唱又开始了，迟丽和着音乐节奏继续跟着唱起——
He went away to find his own way
Look for the truth and learn who he is
……
He's ing back he's ing back with love
“噢，它是……”楚波搂怀中姑娘，兴奋握住她白腴嫩手。
“啊——”楚波脱口大叫，“想起来了——一个酋长的胜利！”
“对呀宝贝，好聪明！上影译制片美国电影《一个酋长的胜利》主题歌He's ing back。”迟丽得意洋洋笑对情郎。
“啊，太好了！”楚波欢叫，“怪不得呢！我说怎么这么好听，又这么熟悉？太好听了！”
“嗳——”少女惊奇，“宝贝你也喜欢这首歌？”
“喜欢！”
“我也喜欢——”姑娘摸情郎手神情庄重地，“现在我更喜欢！He's ing back，我觉得说的就是我的楚郎。”
“太好听了！”楚波目视前方，抚少女大腿动情地，“五、六年前这个电影，这部译制片电影院正在放映时我没捞到看，但我偶尔在收音机里一听到你刚唱的这个主题歌，一下子就被吸引住了。”
“噢，楚郎？”
“那曲调，那旋律，太惹人遐想，太令人神往了呀……虽然我还听不太清楚、不太知道它的歌词的内容——”
“它的歌词更美呀！”小娇妻抚摸情郎放自己大腿上手，“这支歌开头的几句唱的是……”
迟丽嫣口微张轻轻哼唱——
Where is he now the man of my life
Doesn’t he knoatiently
Something today has touched me with love
Something keeps telling me
“它的歌词的意思是——
他此刻在哪里 我的心上人
他是否知道 我在耐心地等待
似乎今天有什么 用爱打动了我的心
似乎有什么在不停地告诉我
……”
“啊——”楚波禁不住震撼，惊喜道：“原来歌词是这样的哇，太漂亮了！”
“美吧？太美了呀！我觉得它好像就是为我而写——它说的就是我的楚郎喴——”
“妻……”情郎泪光亮晶晶闪烁。
“哦宝贝，这才是第一段，底下还有两段，我唱给我的楚郎听……”
“哇，太好了爱妻！你唱一段像刚刚那样说一下它的中文意思，刚刚你翻译得好精彩喔！”
“呵呵，那是因为我感到它就是为了我要唱给我的楚郎听才这样写的呀——”
姑娘重启嫣唇，跌宕起伏、邃谲美妙的旋律伴随银铃样迷人嗓音再度响起，回旋升萦……
He went away to find his own way
Look for the truth and learn who he is
All that he owns is packed on his back
He doesn’t know I’m his
……
他曾为找寻自己的路离去
找寻真谛又认清自己
所有的拥有 就是背上的行囊
但我也属于他 他却不知
……
One day again he may leave again
Run from the lights so distant and dim
Run from a still of meadow and hill
And I will go with him
He's ing back with freedom
He's ing back with love
Watch over him I keep praying
Watch over him from above
My heart will wake at sunrise
So many moons have gone
He's ing back he's ing back with love
有一天他可能仍将离去
尽管刚从遥远黯然的暮色中走来
尽管刚从草原山冈的寂静中走来
这次我将与他同去
他正带着自由归来
他正带着爱归来
我不停地祈祷神保护他
从天国保护他
我的心将在日出时醒来
多少岁月流逝
他正归来 他正带着爱归来——
抚偎情郎，银铃样歌喉萦萦漾漾……每唱完一段，少女中文对译款款深情柔柔道来……
